TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
First Nations Governance Act [1 record]
Record 1 - internal organization data 2013-08-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Aboriginal Law
- Administration (Indigenous Peoples)
Record 1, Main entry term, English
- First Nations Governance Act
1, record 1, English, First%20Nations%20Governance%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act respecting leadership selection, administration and accountability of Indian bands, and to make related amendments to other Acts 1, record 1, English, An%20Act%20respecting%20leadership%20selection%2C%20administration%20and%20accountability%20of%20Indian%20bands%2C%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bill of the House of Commons. The Minister of Indian Affairs and Northern Development, First reading, June 14, 2002, 30 pages. 2, record 1, English, - First%20Nations%20Governance%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit autochtone
- Administration (Peuples Autochtones)
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur la gouvernance des premières nations
1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20gouvernance%20des%20premi%C3%A8res%20nations
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi concernant le choix des dirigeants, le gouvernement et l'obligation de rendre compte des bandes indiennes et modifiant certaines lois 1, record 1, French, Loi%20concernant%20le%20choix%20des%20dirigeants%2C%20le%20gouvernement%20et%20l%27obligation%20de%20rendre%20compte%20des%20bandes%20indiennes%20et%20modifiant%20certaines%20lois
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi de la Chambre des communes. Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Première lecture le 14 juin 2002, 30 pages. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20gouvernance%20des%20premi%C3%A8res%20nations
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20gouvernance%20des%20premi%C3%A8res%20nations
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Derecho indígena
- Administración (Pueblos indígenas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Ley de gobernanza de las Primeras Naciones
1, record 1, Spanish, Ley%20de%20gobernanza%20de%20las%20Primeras%20Naciones
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En abril de 2001 se presentó el proyecto de Ley de Gobernanza de las Primeras Naciones, después de un proceso de amplias consultas que incluyó reuniones comunitarias y sesiones informativas en las comunidades, las ciudades pequeñas y los grandes núcleos urbanos. [...] Las mujeres plantearon preocupaciones concretas como la mayor participación en los asuntos de la Primera Nación, el acceso a los mecanismos de recurso, la mayor transparencia en el ámbito de la gobernanza y la mayor responsabilidad a nivel comunitario. [...] Se preparó un instrumento legislativo con el fin de abordar cuestiones relacionadas con la gobernanza; se presentó al Parlamento y actualmente está siendo estudiado por el Comité Permanente de la Cámara sobre Asuntos Aborígenes y Desarrollo Septentrional. 1, record 1, Spanish, - Ley%20de%20gobernanza%20de%20las%20Primeras%20Naciones
Record 1, Key term(s)
- Proyecto de ley de gobernanza de las Primeras Naciones
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: